其病情始由，問十二阿哥及太監李金超等。據稱，二十七日前尚好，自二十七日起，腹內絞痛，便血，不飲不食，身體消瘦。臣等請求蘇瑪拉奶奶看病，但蘇瑪拉奶奶執意不肯。臣等召大夫喇嘛、劉聲芳等，告其病由，問之據稱，聞此病情，年邁之人，如此便血，腹內絞痛，乃因脾虛，內火旺盛耳。據伊等所稱，病情似重，臣等拿止血石懸掛。再，臣等看得，其硃批：恐爾等以奶奶病重而送至養病之處，着即住其所居之房，若已送去，則告以此硃批：爾等詳問大夫，若可服用西白噶瓜那，聖主賜予奶奶一種草根，拌以雞湯服飲，大夫若稱不可，即停。西洋大夫處有山葫蘆，若可服用，於和什恨處取用。着十二阿哥日•17一 康熙皇帝1 有關咳嗽病治療方藥之硃批康熙四十六年二月日房。純陽之精，賦大熱之性，能補命門真火不足」之故。或是金銀藤花吧！又，所說溫密德喇噶剛地之藥，是否就是阿芙蓉，密樵，查清。用一斤玉泉酒露攪拌之，置於銀制膽瓶中，再用一個銀制膽瓶將口蓋封，固定在熱炭上，論身體強弱，均可服。倘平安無恙，亦有養身之效。服飲此露時，合六滴至十二滴燒酒，到熱的程度，若熱時，龍涎香就失去藥力矣。等語。又，如勒伯伯爾喇圖之西藥製成，共計二斤三兩，爲此一併奏聞。•18．康熙朝醫案硃批：治療朕之咳嗽、吐痰之硫黃藥製作得如何？朕每年逢大寒季節仍有咳嗽症，今又復發，用西洋大夫裕吳實之冰糖達摩方，但朕服後未見效；再若有好藥方，問後具奏下【參考】 康熙皇帝此硃批，是在羌國中、王道華、和世亨等奏製成治療月經不謂及心跳驚悸藥的奏摺上批的，此硃批提及治療康熙皇帝本人咳嗽、咳痰症用硫黃醫方，足見康熙之咳嗽已經歷年較久，其時已五十四歲，命門真火不足。蓋硫黃初見於《神農本草經》，稱其「味酸溫」。《名醫別錄》謂可治「咳逆上氣」；今人亦有以之與綠豆等量加水煮三小時，研末，日服一二克以治慢性氣管炎達二百餘例，半數顯效，而無肝腎毒性者。硫黃之用於外科皮膚科病及虛寒瀉痢，大便冷祕及陽痿者爲多見，以其如《本草綱目》所謂，有「秉羌國中、王道華、和世享謹奏：遵旨。經詢問西洋大夫，在醫治咳嗽病中，尚有好藥方乎？張誠告日：好藥方尚有，然中國藥中，經識別種類，有硫黃花葯，甘草膏子。因此兩種藥在治療咳嗽及肺胸等疾病方面很有功效，故前已製作。俟春夏之時，看到各種花木、草籽之時，是否可以作治咳嗽之好方製藥，方能決定，等語。再，爲除咳去痰所做硫黃花葯，已於初七日製成，取名爲肺胸舒丸。此藥在製作時，用硫黃花粉二錢，金銀香花八分（此花加工工藝與硫黃花一樣），甘草膏子六錢，冰糖粉四兩五錢，將此四種藥與西洋大夫所帶之溫密德喇噶剛地之花露，拌於甘草露中，攪拌成糊狀，製成大約重一錢左右扁圓形之藥丸，計四十七丸。硃批：所說金銀香花，據查，在《本草綱目》中，並無此名，有金銀藤，張誠等又告日：此藥在醫治由感冒引起咽喉堵塞感，咳吐清痰，及由咳嗽引起之各種肺胸等疾病，均有療效，很好。對治療哮喘、癆病亦有益。此藥一日可服二至三次，每服一丸，將藥放入口中，使之化完服下。大約服後八日，方可覺察藥力之功效。故謹將肺胸舒丸二十四丸呈上。再，將龍涎香一兩、冰糖一兩、麝香二錢五分，三種藥研成很細粉狀，用微火煮三天三夜，將藥過濾後，可得龍涎香露九兩五錢。張誠等又告曰：此藥亦適用於補心健腦，心者，乃運血之器官也；腦者，乃生氣之器官也。因此，此藥有健腦補心之功效。故服後可補氣血兩虧者，使之健壯；提精補神，加強消化，保元溫陽，身心舒暢。不或合於治心肚病之各種露汁、茶水同服。無論何時，或溫或寒，均可服飲。然不可使之達硃批：知道了。豐強何如矣？衆人共知，不多贅述。2 瘧疾服金雞納霜（奎寧）治療上亦有治瘧疾藥及論人參之硃批。愈。四大臣自服少許，亦覺無害，遂請皇上進用，不日瘧瘳⋯⋯」神父來到，並帶來金雞納，治癒了帝病。」再造等語。臣今在揚看其調理，但病勢甚重，臣不敢不據實奏聞，伏乞睿鑑。萬囑！
清宮・咳嗽（清代·第55案）
