五、健脾法預防乙狀結腸癌復發一例
診查：病理爲腺癌I級浸潤全層，淋巴結轉移爲0/4。一般情況尚可，鞏膜未見黃染，兩鎖
米仁30g 茯苓15g 焦山梔10g 生山楂 15g 八月札
二診：上方藥服用7周，恢復工作，工作後仍服用本方藥。一年後出現腹冷、腹痛，舌苔薄，
黃芪 15g
【按語】患者爲結腸癌，雖亦屬腸風範圍，但其證治與直腸癌又有不同。結腸癌術後病理
有浸潤全層者，單純手術切除之預後亦差。如結合服用中藥，則可大爲改觀。本例初診時苔
黃，脈雖濡而帶數，除脾虛外，尚帶熱象，故除予健脾藥外，尚予山梔、石見穿之類，石見穿更具
抗癌作用。但一年後，熱象盡去，轉成脾陽虛寒之象，故予姜、桂，由此可悟及，脾虛患者雖有熱
六、調理開闔洽療結腸癌一例
診查：1988年4月作左半結腸癌手術，病理檢查確診爲混合型腸癌浸潤深肌層，切端未見
殘留，淋巴結未見轉移。一般情況尚可，鞏膜無黃染，兩鎖骨上淋巴結未腫大，肝肋下未及，腹
：八月札30g 六曲 12g
炒谷麥芽各 12g
生
山楂12g 麥飯石30g 石燕30g 半枝蓮30g 木香5g 乾薑5g 烏梅5g 川黃連5g
【按語】結腸癌術後，常見腹痛、便溏、泄瀉之症。蓋術後病氣雖退，正氣未復，脾氣虧虛，
運化失常，開闔失司，故以補脾爲首務。但單純補脾，按餘之經驗，常不足以迅即改善症狀。餘
每以烏梅之酸澀、乾薑之辛、川連之苦、木香之行滯，佐四君之健運而使開闔復其常度，常易收
t、益氣兼陰洽療結腸癌化療後一例
左某，男，57歲。
初診：1989年9月30日。
主訴及病史：升結腸癌術後兩月餘，化療中納差，口乾。
膜不黃，兩鎖骨上淋巴結未及，肝、脾未及，腹軟，未及腹塊，腹水陰性。苔薄，舌質紅，脈細
瀟數。
辨證：氣虛陰傷。
治法：益氣滋陰。
處方：黨參15g 白朮10g 茯苓30g八月札30g 六曲12g
山楂15g 雞內金10g 佛手10g 蛇舌草30g 藿佩各5g 石斛15g 生地黃
15g 14劑
超等均陰性，未見遠處轉移及復發，健康狀況良好。
應以健脾益氣爲主外，並應隨症加減。化療或放療導致耗氣傷陰，本例可見舌紅、脈細數，傷陰
之證明矣。故復以地、斛之類。化療所致之納呆，可予神曲、谷麥芽、山楂之類治之。鱉甲滋陰
且可軟堅，亦常採用。
芮某，女，50歲。
初診：1990年10月17日。
主訴及病史：右上腹痛，發熱4天。
凝1/1000＋十十十；放免899pg/L，胸片未見異常；CT 亦示肝佔位。
辨證：脾虛氣滯。
治法：健脾理氣，佐以軟堅。
處方：黨參15g
六曲12g 炒谷麥芽各12g 焦山楂12g 枳殼 5g 川厚樸5g 7劑
4cm。原方續服。
四診：B超檢查肝佔位又自 4cmX4cm縮小到3cmX4cm。
五診：一般情況尚可，肝肋下二指、劍下二指。仍服原方藥。
六診：時有肝區痛，原方加延胡索 15g、茜草 15g。
七診：肝肋下一指、劍下一指。
以後一直服用上方藥到目前爲止健康良好。
– 於爾辛醫案
診查：病理檢查證實爲腺癌I級，癌腫浸潤腸壁全層，淋巴結轉移0/2。一般情況尚可，鞏
炒谷麥芽各 12g 焦
以後基本服用上方藥，稍有加減，如加鱉甲、冰球子等，迄今各項檢查結果，如CEA、CT、B
【按語】本例在手術後復用聯合化療，亦求改善其遠期生存狀態，故再予中藥。此時，除仍
八、健脾理氣洽療肝燕一例
診查：一般情況尚可，鞏膜未見黃染，兩鎖骨上淋巴結未及，肝肋下一指、劍下三指，質中；
腹水陰性。舌暗紅，脈濡。B超示右前葉癌，肝功：A/G=4/4。餘均正常，AFP對流陽性；血
白朮10g 茯苓15g 八月札30g 石燕30g 鱉甲30g 蛇舌草30g
三診：一、二診藥服完後，複查 AFP 697.23pg/L,B超示肝佔位自 5cm X4cm縮小到 4cm X
688 ⑤
上海名醫醫案
復正常，肝癌漸小，甲胎蛋白漸降，亦提供治肝癌之一法。
王某，女，74歲。
初診：1991年7月18日。
主訴及病史：因患膽結石檢查時發現肝癌。
打及，脾未及，腹水陰性。苔薄，舌質如常，脈不弦滑。CT、B 超均提示肝內佔位。
辨證：脾虛。
治法：健脾，佐以軟堅。
處方：黨參15g 白朮10g
山楂15g 蛇舌草30g 鱉甲30g 石燕30g 7劑
同時用幹擾素。
二診：訴上腹脹。原方加地枯蘿30g、枳殼5g、象貝母10g。
三診：訴心嘈，咳嗽。原方加黃芪15g，改象貝母爲10g，均續服上方藥。
指，質硬；腹水不明顯。原方加山慈菇10g。
以後一直用上方藥到目前病情穩定。
益彰。
東某，女，50歲。
初診：1991年4月11日。
主訴及病史：乏力，左肩酸麻。B超、CT 均示肝內大片佔位。
指多，劍下三指多，質硬，脾肋下及，腹水陰性。舌苔薄，舌質紅，脈弦細數。
辨證：氣虛兼及津液亦傷。
治法：益氣養津。
處方：黨參15g 黃芪15g
生山楂15g 炒谷麥芽各12g 鱉甲30g 蛇舌草30g 7劑
同時用幹擾素、白介素-2，肌肉注射，每日1次。
640
【按語】對肝癌的辨證治療各家分歧甚大，有以活血化瘀者，有以清熱解毒者，有用毒物
者。愚意當用健脾理氣。蓋病雖在肝，本實在脾。本例之特點爲舌黯。舌黯、舌青、舌紫，肝癌
中亦頗多見。論者每謂系血瘀之候，按餘之體會，此亦氣滯之證也。餘常予枳殼、川樸、八月札
之類，而不用化瘀之品，常得顯效。軟堅之品，餘喜用石燕、鱉甲，以其不傷正也。本例舌質漸
九、健脾軟堅洽療肝癌一例
診查：一般情況尚可，鞏膜不黃，兩鎖骨上淋巴結未及，肝上界第五肋間，肝肋下未及，劍下
茯苓15g八月札30g 六曲15g 炒谷麥芽各12g 焦
四診：三次復訴檢查，一般情況尚可，鞏膜不黃；鎖骨上淋巴結陰性，肝肋下一指，劍下四
【按語】本例爲肝癌，因年齡大，全身情況較差，而以中藥主治療。本例與前者之區別在
於前者有腹脹痛等氣滯證候，而本例別無所苦。因此僅子健脾、軟堅治療。予治療肝癌，每喜
加用消導藥，以脾不健運必致納呆，或食慾減退，且消導諸品磨堅消積，與軟堅藥同用，則相得
十、蔬氣兼津洽療肝癌一例
診查：一般情況尚可，鞏膜不黃；左鎖骨上淋巴結腫大，質硬。肝上界第五肋間，肝肋下兩
白朮10g 茯苓15g 八月札30g 六曲15g 天花粉30g
於 15g、焦楂 30g、烏梅15g、木香5g、乾薑5g。
三診：訴下午低熱。原方加寒水石 30g、銀柴胡15g。
四診：仍有發熱。上方加豆豉12g，改銀柴胡20g。
五診：惡寒，發熱，肝區疼痛。檢查結果與前相似。擬方如下：
蘇葉 10g 豆豉15g
茜草 30g 延胡索15g
麻10g7劑
其餘治療方法同上。
加五靈脂10g、生蒲黃（包）15g，14劑。其他治療同前。
七診：訴小便熱，汗多。原方加生石膏30g、黃柏5g。其他治療同前。
臍上水平。洽療方法同前。
九診：情況同前。肝劍突下、肋下均臍平，左鎖骨上淋巴結仍腫大。
太子參 30g 黃芪 30g
延胡索30g 茜草30g 米仁 30g
麻10g 五靈脂10g 生蒲黃30g 枳殼10g 川厚樸 10g 海浮石 30g
每周一診直至1992年3月。治療中幹擾素、白細胞介素-2等間歇應用。情況穩定。
質已紅，舌質紅絳在肝癌患者亦系晚期之證候，經中醫治療迄今穩定已1年，且無新的癌腫發
展。肝癌有陰傷者，除以健脾益氣治其本外，亦需予生津滋陰之品，天花粉、鱉甲、生地黃均屬
常用。
型亦多變，或潮熱，或持續，或數日一發，通常解表、滋陰、清熱等常無效。餘常用蘇葉、葛根、豆
豉、清水豆卷、石膏等治，每能收效。又本例時有肝區疼痛，此爲肝癌發展而牽扯肝包膜之
故，或伴局限性出血。如予活血祛瘀之品，以通常之血瘀待之，每致肝破裂或並發上消化道出
血。餘等常用活血、止血之品，如茜草、花蕊石、蒲黃、五靈脂常有效。本例系晚期肝癌患者，治
後尚能穩定，故晚期亦不應放棄不治。
十一、健脾利水洽療肝硬化腹水一例
韓某，男，36歲。
初診：1989年3月30日。
主訴及病史：1972年患肝炎，近月來發現腹水，甲胎蛋白增高。
一指餘；脾未及，腹水大量，AFP對流陰性，放免66mg/L，胸片未見異常，B超示肝硬化，肝功：
鹼性磷酸酶1.15pmol•s-‘/L，Sb’正常，Sb正常，黃疽指數正常，硫酸鋅濁度試驗正常，凝血
酶原正常。苔薄，舌質不紅，脈濡滑。
辨證：脾虛不能行水，水溼留滯中焦。
-9 於爾辛醫案
二診：訴少腹痛，大便次數增多。檢查情況同前。原方去黃芪、生山楂，加米仁30g、車前
銀柴胡30g 寒水石 50g 太子參30g
黃芪30g 茯苓30g
焦白朮15g 米仁30g 焦楂炭30g 六曲30g 車前子30g 升
六診：主訴肝區疼，檢查鞏膜陰性，左鎖骨上淋巴結較前增大，肝大平臍，腹水陰性。原方
八診：病情穩定，治療方法同上。1月後開始左鎖骨上淋巴結較前縮小，肝亦較前縮小至
豆豉15g 銀柴胡 30g 寒水石50g
花蕊石 30g
茯苓 30g
焦楂炭30g 焦白朮15g 六曲30g
車前子30g
升
象貝母10g
【按語】本例系晚期肝癌，肝內已有大片佔位，且有鎖骨上淋巴結轉移，全身情況亦差。舌
本例尚有兩點值得注意；一爲發熱。肝癌患者癌性發熱常有惡寒、發熱、多汗諸候，發熱類
診查：一般情況尚可，鞏膜不黃，兩鎖骨上淋巴結未及，肝上界第五肋間，肋下一指餘，劍下
上海名醫醫案 ＆
治法：健脾利水。
處方：黨參15g
白朮 10g
焦山楂 15g
川厚補10g
大腹皮15g 14劑
同時予幹擾素及安體舒通等。
二診：腹水已不明顯，洽療方法同上。
三診：腹水已消失，體檢同前，原方續進。
範圍，腹水不明顯；B超示肝硬化，無肝佔位；全身情況好。
行水通，小便得暢，腹水得退。利水而不理氣，非其治也。
張某，女，64歲。
初診：1980年1月3日。
主訴及病史：普查發現肝癌，上腹脹痛。
性，甲胎蛋白升高，B超及同位素掃描均提示肝癌。苔薄膩，舌質不紅，脈滑。
辨證：氣滯中焦。
治法：理氣消痞。
處方：枳實9g
蛇舌草 30g 鱉甲30g 川棟子9g 延胡索30g 7劑
二診：納呆。上方加焦山楂9g，雞內金9g，7劑。
三診：肝區疼痛。原方加生蒲黃（包）12g，7劑。
用中藥。時肝區脹，納減，予下方：
處方：枳實9g 川厚樸 9g，
六曲12g
12g 藿佩各 4.5g 焦山梔9g 茯苓9g
清水豆卷 12g、生薏苡仁15g。
及，肝肋下兩指，劍下三指，脾及，腹水陰性。
處方：枳實9g 川厚樸9g 六曲12g
30g 茯苓15g
642
茯苓皮30g 八月札30g
六曲 10g
炒谷麥芽各 10g
鱉甲30g 石燕30g 半枝蓮30g 車前子 30g
地枯蘿 30g
四診：感肝區疼，尿黃。原方加茵陳30g、菟絲子10g。用上方加減至今，複查AFP 在正常
【按語】本例系肝硬化。肝硬化多演變肝癌。患者初診有甲胎蛋白升高，更宜密切觀察
治療。經中藥治療，雖3年來甲胎蛋白保持正常，但仍需長期隨訪，不可忽視。肝硬化易致腹
水。治肝硬化腹水，各家方法不一，但無不遵循開鬼門、潔淨府、去苑陳莝諸法。自葛洪、羅天
益諸家，莫不認爲腹水系虛損致病。據作者經驗，肝硬化腹水，其病機爲脾虛不能運水者十居
其九，每以健脾藥雜以利水之品，其效頗著，而不以逐水爲務。值得注意者，利水必先理氣，氣
十二、理氣消痞洽療肝癌一例
診查：有肝炎史，且反覆發作。一般情況可，鞏膜不黃，兩鎖骨上淋巴結未捫及，肝上界第
五肋間，肝肋下一指，右鎖骨旁線肋下四指餘，劍下四指；左鎖骨旁線肋下約三指，質硬；腹水陰
川厚樸9g 六曲12g 麥芽12g 八月札30g 茯苓30g 半枝蓮30g
四診：服藥後體重增加，肝區疼痛減輕。1980年2月至4月行放射治療，治療期間繼續服
麥芽12g 八月札30g 半枝蓮30g 焦山楂
7劑
五診：夜眠欠佳，納差，低熱起伏。苔膩。原方加磁石 30g、陳皮9g、生石膏60g、遠志9g、
六診：1980年10月。甲胎蛋白已從5.6mg/L轉至正常。鞏膜陽性，兩鎖骨上淋巴結未
麥芽12g 雞內金9g 八月札30g 夜交藤
生石膏60g 清水豆卷12g 生薏苡仁15g 黃芪9g 遠志9g
半枝蓮
30g
蛇舌草 30g
14劑
七診：1983年3月31日。訴上午升火，有低熱。改用下方：
處方：生石膏60g 寒水石30g 清水豆卷 30g 白薇蘞各 12g|
烏藥 6g 川厚樸 9g
六曲12g
12g 半枝蓮 30g
蛇舌草 30g
八診：1984年3月。諸症俱瘥。
處方：黃民12g 兌參12g 1
茯苓12g 寒水石30g
12g
麥芽12g 生地黃 12g
焦山楂12g
清水豆卷 30g
1986年1月改服我院自製之「肝病衝劑」迄今。
區別，在於本例無脾虛跡象，而斷爲中焦氣滯。論者常有謂，肝癌之腹脹系肝氣鬱結，肝氣鬱結
之特點系兩脅脹滿，肝癌有而不多，肝癌常見者爲上腹中部之腹脹，迨前腎之所謂「心下痞」，宜
枳實消痞加減，而非柴胡輩之指徵，宜細辨之。若辨證明確，其效亦肯定。待邪去正虛，始以益
氣健脾者收功。
十三、清化溫熱洽療腎癌肺轉移一例
相某，男，56歲。
初診：1988年12月17日。
主訴及病史：左腎腺癌術後八年餘，發現肺轉移半月。
滑數。病理檢查爲透明細胞癌。
辨證：溼熱蘊中。
治法：清化溼熱。
處方：生地黃12g
牛膝 15g，
茯苓 15g
蒼朮10g 生山楂15g 7劑
同時予幹擾素等。
他治療同上，14劑。
三診：乾咳厲害。舌苔轉爲正常，脈轉濡，尺脈軟。
處方：鹿角片 15g 菟絲子10g
鱉甲 30g
焦山楂15g 八月札30g
石燕30g
牛膝10g
萸肉 10g 天竺子 15g 臘梅花 5g
21劑
30g，去天竺子、臘梅花、望江南。
五診：情況基本同前。
處方：鹿角片 15g 威靈仙20g 生地黃15g 香附10g 枸杞子12g
鱉甲 30g
黨參15g1
龜版15g 羌獨活各10g 六曲15g
牛膝 15g
車前子30g
茯苓皮 30g
-◎ 於爾辛醫案
黃芪 12g 米仁15g
麥芽12g 生地黃20g 知母15g 茯苓12g 焦山楂
白薇蘞各12g 川厚樸9g 六曲
蛇舌草 30g
降香9g 生石膏90g
葛根15g
【按語】本例亦肝癌，經中西醫非手術的綜合治療，迄今已健在十餘年。本例與前者之
診查：一般情況好，肥胖，兩鎖骨上淋巴結未及，腹軟，未捫及腫塊。舌苔黃膩，舌質紅，脈
竹葉9g 木通5g 生甘草5g 鱉甲30g 石燕30g 八月札30g
二診：無特殊不適。原方加黨參 15g、土茯苓15g、望江南 15g、冰球子15g、象貝母15g，其
黨參15g 六曲15g 炒谷麥芽各12g
蒼朮 5g
望江南15g
車前子15g 山
四診：乾咳減輕。原方加威靈仙 30g、生地黃15g、羌獨活（各）10g、枸杞子12g、茯苓皮
山萸肉 10g
炒谷麥芽各 12g
八月札30g
五味子10g 21劑
643
上海名醫醫案 ®
9g、秦艽9g、海風藤 30g、桑枝30g，14劑。
七診：疼痛稍有減輕，但仍疼痛。
處方：蒼朮10g
龍15g 威靈仙 30g：
羌獨活各10g 生甘草5g 海風藤 30g
八診：痛風用西藥治療後，疼痛消失。原方去羌獨活、海風藤。
（各）12g、鹿角片 15g、鱉甲30g、茯苓皮30g、枸杞子 12g，去威靈仙。
以後一直用上方藥加減，到1992年2月。
兼證，但與肥人多溼、風溼相擾，不無相關。至九診，肺轉移竈巴縮小。
張某，女，63歲。
初診：1989年4月25日。
診查：舌紅有裂，脈細軟無力。
辨證：氣陰兩虛。
治法：補氣養陰。
處方：黨參 30g
15g 六曲12g 炒谷麥芽各15g 7劑
（各）12g,14劑。
14劑。
1992年2月13日，複查B超示肝、脾、盆腔均未見異常，體檢亦未發現異常。
和遠處轉移。
鄭某，女，34歲。
初診：1984年7月12日。
644
六診：訴一側足跟疼痛難忍，經外院診斷爲「痛風」。原方去香附、五味子，加桂枝9g、川芎
黃柏10g 土茯苓15g 懷牛膝15g 忍冬藤15g
車前子30g 地
14劑
九診：複查 CT示肺轉移病竈縮小。上方加生地黃15g、茱萸肉10g、六曲15g、炒谷麥芽
【按語】本例肥胖逾常。肥人多溼，且初診時苔膩而黃，脈滑而數，除溼外，尚夾有熱。因
此以導赤散兼蒼朮清化溼熱；鱉甲、石燕、八月札，軟堅抗癌。三診時，脈舌轉爲正常，且尺脈
軟，腎虧之本現矣。因予鹿、菟之類；天竺子、臘梅者，止咳治標也。六診時有痛風發作，此雖爲
十四、益空滋陰治療輸卵管癌化療後一例
主訴及病史：左輸卵管腺癌術後，因屬癌症較晚期，復予化療2次，人軟乏力，不願再用化療。
黃芪30g 當歸12g 石斛12g 生地黃15g 半枝蓮30g 焦山楂
二診：情況同前。原方去當歸、焦山楂，改生地黃 30g、鱉甲30g，加生山楂15g、橘葉核
三診：情況基本同前。原方加蛇舌草 30g、白朮 10g、豬茯苓（各）30g、白英15g、六曲12g，
四診：舌紅有減。原方加木香6g，14劑。同時用三苯氧胺。上面的治療方案一直用到
【按語】晚期輸卵管癌手術後預後頗差，常需給予化療，以冀提高療效。本例2 次化療後，
疲軟乏力，不願再用西藥，而求治於中醫。初診時見氣陰兩虛，蓋手術本身常易致氣血、氣陰虛
衰，而化療亦常致氣陰兩虛。當予補氣益血，或滋陰益氣，以參芪補氣，地、斛、鱉滋陰。數診後
脈舌漸復而諸症亦瘥，再予蛇舌草、半枝蓮之類，佐以抗癌也。迄今3年左右情況良好，無復發
十五、滋益肝腎洽療腦垂體瘤一例
主訴及病史：腦垂體腫瘤，放療三月餘無效，來本院要求中藥治療。
診查：肢端肥大，視野縮小，腰酸肢軟，頭面升火。苔薄，舌質稍紅，脈濡細帶數。
辨證：肝腎不足，相火上炎。
治法：滋益肝腎，清理相火。
處方：生地黃 30g 枸杞子 12g
知母12g
牛膝9g 海浮石 30g 三棱術各12g 地龍12g7劑
三診：藥後上症減輕，乏力，下肢酸軟，餘無不適。原方加蜂房 12g，牛膝9g。
四診：口中無味，左目模糊。原方去三樓，加川厚樸9g，14劑。
五診：主訴同上。治療以上方加六曲15g、藿佩梗（各）9g、蛇六穀12g，14劑。
六診：晨起口苦，大便乾結。原方去黃柏，加蜂房 15g、半枝蓮30g。
七診：右眼有黑影飄浮感。原方加生軍2.4g，14劑。加用小金丹。
八診：腰酸，視力同前。原方去蛇六穀，加杜仲12g，14 劑，小金丹續用。
丹續用。
明顯改善。
1989年CT 與前相仿。
處方：茯苓 12g
30g 天麻9g 全蠍9g 蜂房12g
蒼朮5g 川厚樸9g 車前子15g 知母15g 黃柏9g 21劑
小金丹繼續服用。
十二診：1992年1月18日。情況良好，無不適。
六曲20g 忍冬藤12g 14劑
金丹。
黃某，女，75歲。
初診：1989年1月11日。
主訴及病史：右上肺癌術後 10年，左肺轉移並右鎖骨上淋巴結轉移。
診查：一般情況尚可，不咳，無咯血。苔薄，舌質正常，脈濡。
辨證：脾氣虛弱。
治法：益氣健脾，佐以抗癌。
– 於爾辛醫案
黃柏9g 鹿角霜9g 骨碎補 9g
菊花 9g
二診：服藥後上腹脹滿不適，大便乾結。原方加吳菜萸 4.5g、烏藥6g、膽南星12g，14劑。
九診：惡寒。原方加菟絲子9g、川厚樸9g、吳茱萸 4.5g、杜仲12g、生軍2.4g，14劑。小金
十診：症同前。上方加甜蓯蓉9g，小金丹續用。以後一直用此方加減。複查腦CT，較前
十一診：1989年11月7日。無特殊不適。1988年10月某醫院複查CT，已未見佔位，
桃杏仁各12g 生地黃15g 仙靈脾9g 黃芪15g 黨參15g 鱉甲
生軍 5g 牛膝15g 仙茅9g 杜仲12g 川芎6g
處方：黃芪15g 甜蓯蓉10g 仙靈脾 10g 藿佩各5g 枳殼10g 全瓜蔞10g 茯苓
15g 生軍5g 牛膝10g 蒼朮10g 川厚樸10g 車前子15g 鹿角片15g 姜半夏15g
【按語】腦腫瘤用中藥治療常能獲效。中醫治療，腦腫瘤大體包括辨證和辨病論治兩大方
面。辨證，患者常以虛證爲主，或屬氣脫，精脫，或屬肝腎虛損。本例腰酸膝軟，時時升火，故以
滋益肝腎爲主，兼清相火；亦有實證者，如氣逆，內風之類。抗癌除蛇六穀之類外，餘常喜用小
十六、鹽氣健脾洽療肺癌一例
645 5
上海名醫醫案C
處方：黨參15g 黃芪15g 白朮10g 茯苓15g 望江南15g 蜂房15g
蜜甲 30g 蛇古草 30g，
合仁 12g
同時予幹擾素。
二診：原方去蜂房，加鬱金 15g、青皮10g，幹擾素。
同前。
四診：胸悶。
30g 忍冬藤10g 麥冬10g 五味子 5g 沉香曲10g
菇 15g
蛇舌草 30g
鬱金15g 青皮10g 30劑
其他同上。
其他治療同前。
尿嘧啶。
三年餘，中間雖雜以短時間之放射治療，始終以中藥爲主，病情穩定。
僅要學習其治療各種腫瘤的醫術與用藥方法，更要學習這種勇於向難題衝刺的精神。
646
：八月札 30g
象貝母 12g 六曲 12g 炒谷麥芽各 12g
14 劑
三診：曾子放射治療，一般情況可，無特殊不適。原方加山慈菇10g，30劑。其他治療
處方：黃芪15g 生地黃15g 黨參15g 枳殼 5g 川厚樸10g 茯苓15g 八月札
炒谷芽 10g
焦山楂10g 山慈
五診：1991年5月31日。訴兩肩疼痛。原方加威靈仙 30g、金錢草 15g、烏藥5g，14劑。
一直到1992年3月5日，一般情況尚可，無特殊不適，用原方稍有加減。曾用小劑量5-氟
【按語】肺癌而無呼吸道症狀，兼之脈濡、舌不紅，當從脾治。蓋土能生金，肺有病則培補
土氣也。蜂房、望江南、蛇舌草輩餘常用之於肺癌，取其抗癌之性。患者以中藥爲主治療迄今
（宋明志整理）
【編者評註】於爾辛教授自醫學院校西醫、中醫雙學業結業後，即從事中醫、中西醫結合的
腫瘤專科的臨牀工作，集四十餘年之經驗，對各種腫瘤的防治工作均頗有建樹。於老之所以在
防治腫瘤中有所造詣，關鍵在於：一是應用當代先進的科技成果，在中醫藥廣泛適用於所有腫
瘤患者的治療中，結合藥理、生化檢驗及動物模型的實驗研究，由此不斷探索提高療效；二是採
用了國際通用的診斷和療效標準，病例數據確鑿可靠，提高了中醫藥治療腫瘤的可信性、科學
性、重複性，爲國內外醫家所公認；三是以臨牀研究爲基地，緊密結合中醫理論研究，有所創見，
提出了健脾理氣法治療肝癌的見解，誠如李東垣所說：「脾病，當臍有動氣，按之牢若痛，動氣築
築然，堅牢如有積而硬，若似痛也，甚則亦大痛，有是則脾虛病也」；四是不斷尋找新的抗癌中
藥，諸如醫案中介紹的石燕、石見穿、小金丹等，在臨牀反覆驗證中，從感性認識上升到理性認
識，有所開拓；五是勇於解決西醫治療腫瘤中的未盡事宜和副反應，由此提高了患者生存率，有
效地緩解了腫瘤患者的疼痛、發熱、出血等症狀，並明顯地減少放療、化療的副作用，充分體現
了中西醫結合各取所長、互補短拙、相得益彰的優勢。凡此種種，都是悉心鑽研、不懈努力、發
奮圖強的結果。在醫學領域中，目前尚有許多未能解決的難題，在學習於老的醫案精華中，不
廣東名醫醫條
鍾玉池醫案
【生平傳略】
96歲。
稱號。
源；③注重實踐，不泥於古，多科探索。
草藥，所以在任何情況下辦證用藥都處於主動地位。
鍾玉池，宇水榮，祖籍廣東省花縣，1887年生，1983年病逝，享年
自學與家傳爲其立業之本。鍾老幼年在故鄉進讀6年私塾。
青年時代隨祖父鍾炳乾、父鍾仁珊學習中醫，此間，業農與習醫兩
者兼之。1918年合家從鄉間遷往廣州市，於西華路267號開設「鍾
玉池醫館」，從踏入業醫生涯，至逝世達六十餘載。1958年加入荔
衛「醫聯」，就職於金花衛生院，任中醫師。任職期間，先後擔任荔
灣區一至四屆政協委員，1976 年被省政府授予「廣東省名老中醫」
鍾老從事中醫事業60年來，一生品行性善隨和，治學嚴謹刻苦，
工作任勞任怨，生活節儉無華，行醫積善不貪，授徒竭盡所能，學術無
私奉獻，爲後人所敬頌、懷念！其對內、外、婦、兒各科均具豐富臨牀經
驗，尤擅於兒科疾病的診療，對溫病及廣東中草藥的臨牀應用研究頗
有心得。其學術思想是：①緊循脾胃，擅治兒科；②發掘本草，廣開藥
其著述有：《小兒腹瀉辨證論治經驗》、《疳積分型與治療》、《麻疹
的診治要領及中草藥的運用》、《「小青武方」治療小兒發熱的經驗介
紹》等十六篇論文。以上的經驗，都是鍾老長期臨牀實踐得來的結晶，
其中一些屬前人經驗的驗證，也有其本人的獨特經驗；由於他擅用中
647
廣東名醫醫案 ©-
黎某，男，25歲。
初診：1972年11月20日。
潮熱，夜汗出，口乾咽燥。
診查：形體消瘦。舌質紅，舌苔薄白，脈滑數。
辨證：熱毒傷於血脈，熱壅血，蘊釀成癰，血敗成膿，診爲「肺癰」。
治法：養陰清肺，化瘀排膿。
處方：百合120g 白及60g
佳。再以「四君子湯」加黃芪15g，以補養肺氣。連服數劑，漸愈。
消炎，排膿生肌，兩味兼而用之，共奏養陰清肺、化瘀排膿、生肌補肺之功。
黃芪繼續調理，始得安妥。
馮某，女，50歲。
初診：1958年7月10日。
主訴及病史：面目發黃，大便溏，小便黃，腹脹臍突，眩暈心悸，食欲不振，口渴。
診查：神倦，脣色蒼白。舌質淡紅，舌苔白膩，脈沉細數。脾大質堅。
辦證：黃疸日久，溼濁內蘊，發爲積聚。
治法：行氣利水，活血破積。
處方：三棱 15g 莪朮15g
桃仁 12g
川木瓜15g 檳榔15g 青礬12g 白礬12g 澤瀉15g 白花蛇舌草30g 鐵落 60g
變軟，證獲痊癒。
648
多位醫家・腹痛（當代·第50案）
